Коран. Перевод Э. Кулиева

A Korán Kuliev jelentéseinek fordítása jelenleg az orosz korán megjelent orosz korán utolsó és az egyetlen orosz fordítás, amelyet a Szaúd-Arábiai Királyság Iszlámügyi Minisztériuma hagyott jóvá. És eddig az egyetlen olyan fordítás, amelyet a King Fahd Kiadói Komplexum (Medina) hagyott jóvá és tett közzé. Ez a komplexum a korán kiadványaira specializálódott, nemcsak arabul, hanem a világ különböző nyelvén történő fordításaiban is. A fordítás szerzője E. Kuliev filozófiajelölt, aki Hadith jól ismert fordítója az arabról oroszra, és több mint 50 monográfia, fordítás és cikk írója az iszlám, a társadalmi filozófia és az összehasonlító vallás története és filozófiája területén. A Korán jelentéseinek lefordításával Kuliev gondosan tanulmányozta és elemezte a korán orosz nyelvű fordításait. A korábbi szerzők hiányosságait és érdemeit tekintve Guliyev a Korán jelentéseit fordította le. Tíz év elhunyt Elmir Kulievot e nehéz ügyben. A teológiai tudósok úgy vélik, hogy ez a fordítás a legpontosabban közvetíti a Korán jelentését.

A Szent Korán értelmezését Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, egy tudós és az iszlám jogismerője írta. Ez a mélyen tudományos munka az iszlám világ Szent Korán egyik legismertebb és legismertebb értelmezése. A könyv nagyon hiteles - a létrehozáskor a szerző főleg a Korán szövegére támaszkodott, valamint Mohammed próféta Hadithjára (Allah áldja meg és üdvözölte) és társainak kijelentéseit. Azonban a monumentalitás és a nyilvánvaló összetettség ellenére a „Tolmácsolás” egyszerű és érthető nyelven íródott, és széles olvasói kör számára elérhető.

Tafsir Ibn Kathir, aki a próféta Hadithjára támaszkodik, a tafsir al-Tabari után második fontos. Ibn Qasir tafsirban igyekezett értelmezni a Korán verseit, támaszkodva más versekre és a Hadithra és az Allah Hírnökének Muhammadra vonatkozó kijelentéseire. Bármelyik Hadithra utalva, megpróbálta rámutatni az adóinak láncára, és ellenőrizni e Hadith helyességét. Az Ibn Kathir tafsirja tehát nagyon fontos Hadith tanulmányozásához. Ibn Qasir (700-774 AH) egy fakih, történész és kommentárja a Koránnak. Életének nagy részét Damaszkuszban töltötte, ahol a kor legnagyobb tudósait tanulmányozta.